1
00:00:34,383 --> 00:00:36,263
В мире Beyonders,

2
00:00:36,343 --> 00:00:39,023
люди могут достичь различных
Потусторонние способности

3
00:00:39,103 --> 00:00:41,703
принимая зелья

4
00:00:41,783 --> 00:00:43,303
пройти путь вознесения

5
00:00:43,383 --> 00:00:44,943
к Божественности.

6
00:00:46,103 --> 00:00:48,463
Эти 22 пути

7
00:00:48,543 --> 00:00:51,263
начните с девятой последовательности.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,783
Чем меньше номер последовательности,

9
00:00:53,863 --> 00:00:56,423
тем сильнее способности Потустороннего.

10
00:00:57,343 --> 00:00:59,463
Могущественные последовательности Beyonders

11
00:00:59,543 --> 00:01:02,943
может иметь силы Божьи.

12
00:01:03,543 --> 00:01:06,623
Эту эволюцию теперь называют

13
00:01:07,303 --> 00:01:09,623
Путь Божественного.

14
00:01:21,543 --> 00:01:23,463
{\an8}ПЯТАЯ ЭПОХА, ЖЕЛЕЗНЫЙ ВЕК
9 СЕНТЯБРЯ 1349 ГОДА.

15
00:01:23,543 --> 00:01:25,863
{\an8}СУДНЫЙ ДЕНЬ ТИНГЕН-СИТИ

16
00:01:32,063 --> 00:01:33,583
Мир иллюзорен.

17
00:01:34,783 --> 00:01:37,103
Хаос постоянен.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,823
Высшее Существование
это божественное благословение.

19
00:01:42,303 --> 00:01:43,623
С лишением,

20
00:01:45,783 --> 00:01:47,023
с грязью,

21
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
с темнотой,

22
00:01:53,983 --> 00:01:56,983
тщетно борюсь.

23
00:01:58,263 --> 00:01:59,623
Неизвестное проснется.

24
00:02:00,783 --> 00:02:03,183
Обвинён в богохульстве,

25
00:02:04,383 --> 00:02:07,023
пастух ползет с благоговением.

26
00:02:08,703 --> 00:02:11,863
Я предложу всех ягнят

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,183
приветствовать...

28
00:02:15,783 --> 00:02:19,583
божественность!

29
00:02:20,343 --> 00:02:23,503
{\an8}ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ, ДУРАК

30
00:02:37,863 --> 00:02:39,783
Это больно.

31
00:02:54,783 --> 00:02:56,823
{\an8}ПЯТАЯ ЭПОХА, 28 ИЮНЯ 1349 ГОДА.

32
00:02:56,903 --> 00:02:58,023
Где я?

33
00:02:58,943 --> 00:03:00,023
Это кошмар?

34
00:03:01,183 --> 00:03:02,183
Пистолет!

35
00:03:06,183 --> 00:03:07,343
Это больно.

36
00:03:08,823 --> 00:03:10,183
Это кровоизлияние в мозг?

37
00:03:10,743 --> 00:03:12,303
Я умер от усталости?

38
00:03:16,343 --> 00:03:17,223
Кляйн.

39
00:03:17,743 --> 00:03:18,583
Кто это?

40
00:03:20,543 --> 00:03:21,703
Кто такой Кляйн?

41
00:03:28,103 --> 00:03:29,463
Это не я.

42
00:03:30,783 --> 00:03:31,983
Кляйн?

43
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Я...

44
00:03:35,823 --> 00:03:37,263
Я переселился.

45
00:03:46,143 --> 00:03:47,263
Отчет.

46
00:03:47,343 --> 00:03:48,343
Капитан.

47
00:03:48,863 --> 00:03:49,823
Двое умерших.

48
00:03:50,543 --> 00:03:52,423
Уэлч и Ная.

49
00:03:53,663 --> 00:03:55,263
Выпускники исторического факультета Хойского университета.

50
00:03:56,583 --> 00:03:58,143
Судя по сцене,

51
00:03:58,223 --> 00:03:59,343
это самоубийство.

52
00:04:00,063 --> 00:04:03,143
Но было проведено черное гадание

53
00:04:03,223 --> 00:04:04,743
или Потусторонний был принесен в жертву.

54
00:04:05,743 --> 00:04:07,143
В результате

55
00:04:07,703 --> 00:04:09,023
злая сила пробудилась.

56
00:04:11,303 --> 00:04:12,143
Этот человек...

57
00:04:14,743 --> 00:04:15,983
Кляйн Моретти.

58
00:04:16,903 --> 00:04:18,103
Одноклассник погибшего.

59
00:04:18,743 --> 00:04:20,143
Его родители мертвы.

60
00:04:20,223 --> 00:04:22,063
Он живет со своими братьями и сестрами.

61
00:04:24,503 --> 00:04:27,863
Кляйн Моретти,
житель города Тинген округа Авва

62
00:04:27,943 --> 00:04:29,863
в Королевстве Лоен
Северного континента.

63
00:04:30,343 --> 00:04:31,903
Свежий выпускник исторического факультета.

64
00:04:31,983 --> 00:04:34,943
Владеет древними Фейсаком и Гермесом.

65
00:04:35,703 --> 00:04:38,343
«29 мая ко мне пришёл Уэлч.

66
00:04:38,823 --> 00:04:41,143
Он утверждал, что столкнулся
старинный блокнот.

67
00:04:41,863 --> 00:04:43,183
20 июня,

68
00:04:43,263 --> 00:04:45,263
мы расшифровали первую страницу».

69
00:04:45,783 --> 00:04:47,263
Моя богиня.

70
00:04:47,343 --> 00:04:49,383
Это блокнот из Четвертой Эпохи.

71
00:04:49,903 --> 00:04:51,823
Писатель родом из...

72
00:04:52,823 --> 00:04:54,943
Семья Антигон.

73
00:04:55,983 --> 00:04:59,263
«21, 22, 25 июня.

74
00:04:59,343 --> 00:05:00,663
Антигон.

75
00:05:02,343 --> 00:05:03,743
Черный Император.

76
00:05:03,823 --> 00:05:05,063
Королевство Тюдоров.

77
00:05:06,023 --> 00:05:07,983
Горный хребет Хорнацис.

78
00:05:09,623 --> 00:05:10,943
26 июня,

79
00:05:11,463 --> 00:05:13,903
все эти странные вещи реальны?

80
00:05:15,623 --> 00:05:16,943
28 июня».

81
00:05:17,463 --> 00:05:19,463
Почему нет записи на 27 число?

82
00:05:25,303 --> 00:05:26,383
Гермес?

83
00:05:27,863 --> 00:05:29,503
«Все умрут,

84
00:05:30,703 --> 00:05:31,743
включая меня».

85
00:05:32,783 --> 00:05:34,743
Зачем Кляйн это написал?

86
00:05:35,303 --> 00:05:36,983
Что он видел?

87
00:05:37,063 --> 00:05:37,943
Кляйн?

88
00:05:51,063 --> 00:05:56,903
{\an8}МЕЛИССА МОРЕТТИ, МЛАДШАЯ СЕСТРА КЛЕЙН,
СТУДЕНТ БАКЛУНДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

89
00:05:56,983 --> 00:05:58,743
Ты снова не спал всю ночь, читая?

90
00:06:00,143 --> 00:06:00,983
О чем это?

91
00:06:02,983 --> 00:06:04,623
Я только проснулся, поэтому прибираюсь.

92
00:06:06,263 --> 00:06:07,423
Ты ведешь себя скрытно.

93
00:06:09,383 --> 00:06:10,383
Что это было?

94
00:06:14,863 --> 00:06:16,583
Кажется, это...

95
00:06:17,463 --> 00:06:18,543
снова сломан.

96
00:06:22,983 --> 00:06:25,583
Чувство презрения и смирения?

97
00:06:27,263 --> 00:06:29,783
Она подтянула его?
Разве ей не следует корректировать время?

98
00:06:36,063 --> 00:06:36,983
Готово.

99
00:06:39,063 --> 00:06:40,423
Что?

100
00:06:40,503 --> 00:06:42,263
Заботишься о глупом брате?

101
00:06:46,503 --> 00:06:48,143
Рана почти зажила.

102
00:06:48,623 --> 00:06:50,463
Привилегия от переселения?

103
00:06:52,583 --> 00:06:54,463
Выстрел в висок?

104
00:06:55,463 --> 00:06:56,383
Самоубийство?

105
00:06:56,463 --> 00:06:57,903
Или замаскировано под самоубийство?

106
00:06:58,903 --> 00:07:01,223
Хотя воспоминания Кляйна разбросаны

107
00:07:01,303 --> 00:07:02,983
и многие детали утеряны,

108
00:07:04,223 --> 00:07:05,423
я могу быть уверен

109
00:07:05,503 --> 00:07:07,983
что это должно сделать
с той древней записной книжкой.

110
00:07:09,183 --> 00:07:11,543
Так что насчет моего переселения?

111
00:07:13,023 --> 00:07:15,063
В последнее время все кажется нормальным.

112
00:07:16,783 --> 00:07:18,703
Мне просто не повезло на работе.

113
00:07:20,183 --> 00:07:21,023
Верно.

114
00:07:21,623 --> 00:07:23,503
Я провел Ритуал Удачи.
перед ужином.

115
00:07:27,543 --> 00:07:28,383
Кляйн.

116
00:07:31,943 --> 00:07:33,823
Возвращайся в постель, если ты ошеломлен.

117
00:07:34,623 --> 00:07:35,863
Я в порядке.

118
00:07:36,703 --> 00:07:38,463
Хорошо, тогда. Я иду в школу.

119
00:07:39,783 --> 00:07:41,863
Не забудьте купить свежий хлеб.
Всего восемь фунтов.

120
00:07:41,943 --> 00:07:43,663
На жаре он слишком быстро портится.

121
00:07:47,463 --> 00:07:49,783
Кстати, купи баранину с горошком.

122
00:07:50,983 --> 00:07:52,703
Вы много работали, чтобы получить работу.

123
00:07:52,783 --> 00:07:54,503
Я приготовлю тебе баранину с горошком.

124
00:07:56,543 --> 00:07:58,023
Я вернусь домой немного поздно.

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Подожди.

126
00:08:06,423 --> 00:08:08,063
Мне очень жаль, Мелисса.

127
00:08:08,143 --> 00:08:09,983
Меня может не быть рядом, когда ты вернешься.

128
00:08:14,423 --> 00:08:16,063
Револьвер довольно громкий.

129
00:08:16,663 --> 00:08:19,103
Но Мелисса этого даже не услышала.
в соседней комнате.

130
00:08:20,943 --> 00:08:23,263
Чем дольше я остаюсь здесь,
тем это опаснее.

131
00:08:23,343 --> 00:08:25,463
я лучше попробую
Ритуал увеличения удачи снова

132
00:08:25,983 --> 00:08:27,463
чтобы посмотреть, смогу ли я переселиться обратно.

133
00:08:29,783 --> 00:08:32,103
Надеюсь успеть домой к ужину.

134
00:08:35,583 --> 00:08:38,103
Миссис Смирин, восемь фунтов ржаного хлеба.

135
00:08:38,663 --> 00:08:42,143
Кляйн, ты закончил школу?

136
00:08:42,223 --> 00:08:44,103
Спасибо, что спросили.

137
00:08:44,183 --> 00:08:46,143
Ты такой выдающийся.

138
00:08:46,783 --> 00:08:50,783
Я верю, что ты скоро найдешь работу
и переехать на новое место.

139
00:08:50,863 --> 00:08:53,463
Тебе не следует жить в этой квартире.

140
00:08:55,263 --> 00:08:58,823
Вы должны по крайней мере
иметь свою ванную комнату.

141
00:09:01,303 --> 00:09:02,183
Госпожа Смирина.

142
00:09:02,663 --> 00:09:05,183
Сегодня ты говоришь как энергичная молодая женщина.

143
00:09:07,863 --> 00:09:09,383
До свидания, госпожа Смырин.

144
00:09:09,463 --> 00:09:11,383
До свидания, Кляйн.

145
00:09:23,983 --> 00:09:29,903
{\an8}УЛИЦА АЙРОН И КРОСС
ГОРОД ТИНГЕН, КОРОЛЕВСТВО ЛОЭН

146
00:09:34,623 --> 00:09:36,183
Солнце похоже.

147
00:09:37,543 --> 00:09:39,303
Если Багровая Луна не такая уж странная,

148
00:09:39,823 --> 00:09:41,783
это похоже на параллельную вселенную.

149
00:09:51,863 --> 00:09:52,743
Три.

150
00:09:54,263 --> 00:09:55,103
Десять!

151
00:09:55,743 --> 00:09:56,903
Кончик.

152
00:09:56,983 --> 00:09:58,063
Проходить.

153
00:09:58,143 --> 00:09:59,583
Игра «Арендодатель»?

154
00:09:59,663 --> 00:10:02,663
Да, у них тоже есть игра «Арендодатель».

155
00:10:03,183 --> 00:10:04,543
Я думаю

156
00:10:04,623 --> 00:10:07,223
около 100 лет назад Император Интиса,

157
00:10:07,863 --> 00:10:10,183
Розель Густав изобрела это.

158
00:10:11,063 --> 00:10:15,423
Он также изобрел чтение Таро.
и пароход, реформирующий парусник

159
00:10:16,023 --> 00:10:18,103
и продвигал Весенний фестиваль.

160
00:10:19,943 --> 00:10:21,343
Как и большинство романов,

161
00:10:21,423 --> 00:10:22,743
Император Розель Густав

162
00:10:22,823 --> 00:10:25,183
скорее всего переселенец.

163
00:10:25,263 --> 00:10:27,143
Земляк?

164
00:10:34,463 --> 00:10:36,943
{\an8}ЦИРКОВОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

165
00:10:37,023 --> 00:10:38,143
Цирк?

166
00:10:39,983 --> 00:10:42,143
Сэр, мы ждем вашего приезда сегодня вечером.

167
00:10:42,223 --> 00:10:43,903
в семь часов.

168
00:10:49,463 --> 00:10:50,543
Слава Богине.

169
00:11:26,143 --> 00:11:28,063
Потерянный ягненок,

170
00:11:28,143 --> 00:11:29,663
иди сюда.

171
00:11:29,743 --> 00:11:32,383
Приходите за советом по вашему будущему пути.

172
00:11:39,183 --> 00:11:40,623
{\an8}ДЖЕНКИНС

173
00:11:48,663 --> 00:11:49,703
Куда он пошел?

174
00:11:50,263 --> 00:11:51,943
Судьба глубока

175
00:11:52,023 --> 00:11:53,903
и это непредсказуемо.

176
00:11:53,983 --> 00:11:55,783
Карты Таро помогут вам

177
00:11:56,383 --> 00:11:57,783
заглянуть в тайны.

178
00:11:58,303 --> 00:11:59,143
Карты Таро?

179
00:11:59,703 --> 00:12:01,783
Они похожи на земные.

180
00:12:02,623 --> 00:12:04,743
Император Розель, должно быть, переселенец.

181
00:12:04,823 --> 00:12:07,463
Ты мой первый клиент сегодня.

182
00:12:07,543 --> 00:12:08,463
Это в доме.

183
00:12:09,263 --> 00:12:10,303
Присаживайтесь.

184
00:12:12,783 --> 00:12:13,623
Это бесплатно?

185
00:12:13,703 --> 00:12:14,823
Конечно.

186
00:12:14,903 --> 00:12:16,463
Начнем.

187
00:12:16,543 --> 00:12:17,383
Ждать.

188
00:12:18,063 --> 00:12:19,143
Позвольте мне спросить еще раз.

189
00:12:19,743 --> 00:12:22,383
А как насчет интерпретации карт?
Это тоже бесплатно?

190
00:12:24,583 --> 00:12:25,863
Да.

191
00:12:27,183 --> 00:12:29,383
Все бесплатное поставляется по отличной цене.

192
00:12:34,543 --> 00:12:36,063
Что бы вы хотели знать?

193
00:12:37,023 --> 00:12:39,143
Мое прошлое, настоящее,

194
00:12:39,623 --> 00:12:40,463
и будущее.

195
00:12:41,183 --> 00:12:43,583
Пожалуйста, перетасуйте карты еще раз.

196
00:12:43,663 --> 00:12:45,463
и задайте вопрос в уме.

197
00:12:45,543 --> 00:12:46,583
Я уже это сделал.

198
00:12:47,423 --> 00:12:48,583
Пожалуйста, начните сейчас.

199
00:12:56,663 --> 00:12:58,943
Это представляет ваше прошлое,

200
00:12:59,023 --> 00:13:00,743
это твой подарок,

201
00:13:01,503 --> 00:13:03,343
и это ваше будущее.

202
00:13:04,823 --> 00:13:06,583
Хорошо, господин Бесплатный.

203
00:13:07,103 --> 00:13:09,223
Какую карту вы хотите увидеть первой?

204
00:13:11,263 --> 00:13:12,223
Настоящее.

205
00:13:22,223 --> 00:13:23,263
{\an8}ДУРАК

206
00:13:23,343 --> 00:13:25,343
Дурак.

207
00:13:33,783 --> 00:13:34,783
Дурак.

208
00:13:35,383 --> 00:13:37,143
Нулевая карта колоды Таро.

209
00:13:37,743 --> 00:13:40,303
-Это символизирует все новые начинания.
-Привет!

210
00:13:41,023 --> 00:13:42,543
Почему ты снова выдаешь себя за меня?

211
00:13:43,023 --> 00:13:45,343
Имейте в виду
что ты всего лишь укротитель зверей.

212
00:13:46,303 --> 00:13:47,423
Серьезно.

213
00:13:47,943 --> 00:13:50,503
Укротитель зверей, который не хочет
быть прорицателем – это нехороший клоун.

214
00:13:50,583 --> 00:13:53,183
Иди проверь своих бабуинов.
Не дай мне поймать тебя снова!

215
00:13:53,263 --> 00:13:56,903
Сэр, мое гадание
на самом деле очень точно.

216
00:14:14,503 --> 00:14:16,903
{\an8}ЛОРД ТАЙН

217
00:14:18,823 --> 00:14:19,863
Вечное пылающее Солнце,
повелитель бурь,

218
00:14:19,943 --> 00:14:20,983
Бог Знания и Мудрости,
Богиня Вечной Ночи,

219
00:14:21,063 --> 00:14:22,103
Мать-Земля, Богиня Битвы,
и Бог пара и машин

220
00:14:22,183 --> 00:14:23,183
это семь богов
признано в Пятой Эпохе.

221
00:14:30,903 --> 00:14:32,143
{\an8}НЕБЕСНЫЙ ДОСТОЙНЫЙ

222
00:14:32,623 --> 00:14:34,183
Будь то улучшение удачи

223
00:14:34,263 --> 00:14:35,943
или ритуал переселения,

224
00:14:36,023 --> 00:14:38,303
пожалуйста, отпусти меня домой.

225
00:14:39,863 --> 00:14:42,343
Поместите четыре основных продукта
в четырех углах.

226
00:14:43,863 --> 00:14:45,223
Встаньте посреди комнаты.

227
00:14:45,303 --> 00:14:47,783
Сделайте четыре шага против часовой стрелки.
сделать квадрат.

228
00:14:56,263 --> 00:14:58,343
Небесный Достойный.

229
00:15:01,143 --> 00:15:03,343
Небесный Достойный.

230
00:15:06,463 --> 00:15:08,863
Небесный Достойный.

231
00:15:14,343 --> 00:15:18,663
Небесный Достойный.

232
00:15:21,343 --> 00:15:22,583
{\an8}Полиция округа Авава

233
00:15:35,943 --> 00:15:37,103
Ничего не произошло.

234
00:15:37,783 --> 00:15:38,983
Это не может быть правильно.

235
00:15:39,663 --> 00:15:40,663
Только сейчас это...

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,743
Не ищите неприятностей.

237
00:15:51,383 --> 00:15:53,463
{\an8}НЕБЕСНЫЙ ДОСТОЙНЫЙ

238
00:16:26,343 --> 00:16:27,303
Что такое

239
00:16:28,023 --> 00:16:29,183
это место?

240
00:16:38,423 --> 00:16:39,583
Зеркало, о зеркало,

241
00:16:40,103 --> 00:16:41,783
от имени семьи Холл,

242
00:16:41,863 --> 00:16:44,383
Я призываю тебя пробудиться.

243
00:17:47,903 --> 00:17:49,023
Сэр?

244
00:17:49,103 --> 00:17:51,343
Простите, где я?

245
00:17:51,423 --> 00:17:52,863
Эти двое...

246
00:17:53,703 --> 00:17:54,783
меня вызвали?

247
00:17:58,663 --> 00:17:59,903
Прошу прощения.

248
00:17:59,983 --> 00:18:01,983
Вы владелец этого Божественного Царства?

249
00:18:03,023 --> 00:18:04,183
Божественное Царство?

250
00:18:05,383 --> 00:18:08,583
Как это Божественное Царство
без храма?

251
00:18:28,663 --> 00:18:31,943
Закон вступает в силу с момента опубликования
и материальное воплощение?

252
00:18:32,623 --> 00:18:35,063
Может быть, я могу использовать

253
00:18:35,143 --> 00:18:36,983
Серый Туман

254
00:18:37,063 --> 00:18:38,303
как взлом игры?

255
00:18:45,663 --> 00:18:47,423
-Действительно.
-Сэр.

256
00:18:48,423 --> 00:18:49,383
Прошу прощения.

257
00:18:50,263 --> 00:18:51,423
Где я?

258
00:18:52,103 --> 00:18:54,103
А ты кто?

259
00:18:54,943 --> 00:18:55,863
Мне?

260
00:19:02,983 --> 00:19:04,263
Я Чжоу Минжуй.

261
00:19:04,343 --> 00:19:05,543
Или я Кляйн?

262
00:19:22,503 --> 00:19:24,063
Вы можете обращаться ко мне как...

263
00:19:29,903 --> 00:19:30,943
Дурак.

264
00:19:33,543 --> 00:19:34,583
Дурак?

265
00:19:35,823 --> 00:19:36,863
Господин дурак,

266
00:19:37,583 --> 00:19:39,423
что ты задумал?

267
00:19:40,303 --> 00:19:41,343
Это попытка.

268
00:19:42,143 --> 00:19:43,183
Попытка?

269
00:19:46,943 --> 00:19:49,503
Мистер Дурак, вы закончили попытку?

270
00:19:49,983 --> 00:19:51,703
Можем ли мы уйти сейчас?

271
00:19:52,823 --> 00:19:53,703
Конечно.

272
00:19:54,343 --> 00:19:56,263
Если вы спросите меня официально,

273
00:19:56,343 --> 00:19:58,543
Я могу отправить тебя домой прямо сейчас.

274
00:19:59,543 --> 00:20:02,503
Этот голос звучит
как наивная девочка-подросток.

275
00:20:03,423 --> 00:20:04,583
Что касается другого,

276
00:20:05,343 --> 00:20:07,063
он звучит спокойно и осторожно.

277
00:20:07,863 --> 00:20:09,143
Трудно сказать.

278
00:20:10,503 --> 00:20:12,183
Какой забавный опыт.

279
00:20:13,103 --> 00:20:16,383
Я мечтал о таких тайнах,
сверхъестественное чудо.

280
00:20:16,943 --> 00:20:20,263
Мистер дурак, что мне делать?
стать Потусторонним?

281
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
Потусторонний?

282
00:20:21,983 --> 00:20:23,303
Я никогда об этом не слышал.

283
00:20:26,343 --> 00:20:27,823
Что касается вашего вопроса,

284
00:20:27,903 --> 00:20:29,303
этот джентльмен здесь

285
00:20:29,383 --> 00:20:31,543
может предложить вам идеальный ответ.

286
00:20:34,183 --> 00:20:37,063
Дама через комнату
звучит как дворянин Лоен.

287
00:20:37,143 --> 00:20:38,863
А я из далекой Сони Морской.

288
00:20:38,943 --> 00:20:40,063
Мы находимся в нескольких милях друг от друга.

289
00:20:40,943 --> 00:20:42,663
Как «Дураку» это удалось?

290
00:20:45,263 --> 00:20:46,543
Ты из Лоена, да?

291
00:20:47,223 --> 00:20:50,383
Чтобы стать Потусторонним,
присоединиться к Церкви Богини Вечной Ночи,

292
00:20:50,463 --> 00:20:52,943
Повелитель Бурь или другие церкви.

293
00:20:53,703 --> 00:20:56,863
Хотя большинство людей
никогда не станешь Потусторонним,

294
00:20:57,343 --> 00:20:59,103
Потусторонние существуют.

295
00:20:59,663 --> 00:21:01,183
Они все еще борются

296
00:21:01,263 --> 00:21:02,823
против опасностей растущей тьмы.

297
00:21:02,903 --> 00:21:05,543
Но я не хочу терять свою свободу.

298
00:21:06,383 --> 00:21:07,943
Идите к королевской семье.

299
00:21:08,463 --> 00:21:10,503
Или тысячелетняя знать.

300
00:21:11,383 --> 00:21:12,783
Неужели нет другого пути?

301
00:21:16,903 --> 00:21:18,023
На самом деле,

302
00:21:18,703 --> 00:21:21,103
У меня есть два зелья девятой последовательности.

303
00:21:21,183 --> 00:21:23,183
,-Последовательность девятая?
-Действительно? Какие два?

304
00:21:24,023 --> 00:21:27,223
Одного зовут Матрос.
а другой — Аудитория.

305
00:21:27,303 --> 00:21:28,783
Вы получите острую наблюдательность.

306
00:21:29,343 --> 00:21:32,223
Это похоже на сверхъестественные силы
различных атрибутов.

307
00:21:32,703 --> 00:21:34,343
Последовательность — это уровень способностей.

308
00:21:35,463 --> 00:21:38,343
Серый Туман и мое переселение?

309
00:21:39,143 --> 00:21:41,303
какая-то потусторонняя сила?

310
00:21:42,543 --> 00:21:45,823
Мистер дурак, я заключил сделку
с этим господином.

311
00:21:46,703 --> 00:21:48,303
Я хотел бы сделать запрос.

312
00:21:48,863 --> 00:21:51,383
Можете ли вы быть свидетелем нашего договора?

313
00:21:51,863 --> 00:21:53,343
Кусок торта.

314
00:21:54,463 --> 00:21:56,743
Не могли бы вы принять хостинг?
еще несколько встреч?

315
00:21:56,823 --> 00:21:57,903
Собрания?

316
00:21:58,623 --> 00:21:59,543
Мистер Дурак.

317
00:22:00,503 --> 00:22:02,663
У вас есть силы, превосходящие наше воображение.

318
00:22:03,143 --> 00:22:07,063
Но эта благородная дама в другом конце комнаты и я

319
00:22:07,143 --> 00:22:09,263
мог бы справиться с тривиальными делами

320
00:22:09,343 --> 00:22:12,383
что вы бы предпочли не решать.

321
00:22:13,343 --> 00:22:15,703
Частые встречи
склонны раскрывать мои секреты.

322
00:22:16,743 --> 00:22:18,743
Но контакт с таинственным царством

323
00:22:18,823 --> 00:22:20,543
вселит в меня надежду вернуться домой.

324
00:22:22,223 --> 00:22:24,463
Я должен преодолеть свои страхи
вызвано неизвестностью.

325
00:22:25,783 --> 00:22:26,823
Собрания?

326
00:22:27,783 --> 00:22:30,183
Каждый понедельник в 15:00,

327
00:22:30,263 --> 00:22:31,823
постарайтесь держаться при себе.

328
00:22:32,583 --> 00:22:33,463
Продолжать.

329
00:22:36,223 --> 00:22:38,783
Должны ли мы также придумать кодовые имена?

330
00:22:38,863 --> 00:22:40,903
В конце концов, мы не можем использовать свои настоящие имена.

331
00:22:40,983 --> 00:22:42,063
Хорошая идея.

332
00:22:48,263 --> 00:22:50,623
Поскольку мистер Дурак имеет кодовое имя
после карты Таро...

333
00:22:53,343 --> 00:22:54,263
Я решил!

334
00:22:54,343 --> 00:22:56,583
Моё кодовое имя «Справедливость».

335
00:22:58,823 --> 00:22:59,823
Повешенный.

336
00:23:00,823 --> 00:23:04,263
,-Теперь мы члены Клуба Таро.
-Я теряю выносливость.

337
00:23:05,303 --> 00:23:06,703
Я слышал в начале,

338
00:23:06,783 --> 00:23:09,823
колода Таро сделана
императором Розеллем был другой тип.

339
00:23:09,903 --> 00:23:11,023
Да.

340
00:23:11,103 --> 00:23:13,623
Говорят, император Розель видел
Доска богохульства.

341
00:23:14,183 --> 00:23:18,143
Эта колода карт
хранит тайны 22 Путей.

342
00:23:18,223 --> 00:23:19,063
Достаточно.

343
00:23:22,103 --> 00:23:24,023
На этом сбор заканчивается.

344
00:23:24,943 --> 00:23:26,223
Как хочешь.

345
00:23:28,263 --> 00:23:30,583
Как хочешь.

346
00:23:47,703 --> 00:23:48,543
Кто это?

347
00:23:49,223 --> 00:23:50,103
Полиция.

348
00:23:54,023 --> 00:23:54,863
Приходящий.

349
00:24:03,463 --> 00:24:04,663
Инспектор?

350
00:24:07,823 --> 00:24:09,583
Мне жаль. Я вздремнул.

351
00:24:10,663 --> 00:24:11,623
Мы встречаемся снова.

352
00:24:11,703 --> 00:24:12,623
Ты парень

353
00:24:13,143 --> 00:24:14,943
который преследовал меня на площади.

354
00:24:15,023 --> 00:24:16,023
Преследовал тебя?

355
00:24:16,583 --> 00:24:18,263
Интересный выбор слова.

356
00:24:18,343 --> 00:24:20,343
Почему бы не назвать это защитой?

357
00:24:21,623 --> 00:24:24,383
Леонард Митчелл из полиции округа Авва.

358
00:24:24,983 --> 00:24:28,263
-Почему ты входишь--
-Расслабьтесь, мистер Моретти.

359
00:24:32,183 --> 00:24:33,583
Это просто обычное расследование.

360
00:24:33,663 --> 00:24:35,143
{\an8}ДАНН СМИТ, ПОЛИЦИЯ ОКРУГА АВВА

361
00:24:40,583 --> 00:24:41,423
Офицеры.

362
00:24:42,303 --> 00:24:44,023
Действительно ли Найя и Уэлч

363
00:24:44,863 --> 00:24:45,863
лишить их жизни?

364
00:24:46,583 --> 00:24:49,063
Судя по сцене, да.

365
00:24:49,983 --> 00:24:51,583
Они называют это самоубийством?

366
00:24:51,663 --> 00:24:53,303
Скорее, они были одержимы.

367
00:24:53,383 --> 00:24:56,303
-Какие "странные вещи"?
-Ты...

368
00:24:57,183 --> 00:24:58,263
И эта фраза,

369
00:24:59,223 --> 00:25:00,903
«Все умрут,

370
00:25:00,983 --> 00:25:02,143
включая меня».

371
00:25:02,223 --> 00:25:03,423
Что это значит?

372
00:25:12,543 --> 00:25:13,383
Понятия не имею.

373
00:25:13,943 --> 00:25:15,103
Я не могу вспомнить.

374
00:25:16,183 --> 00:25:17,583
Особенно текущие события.

375
00:25:18,343 --> 00:25:20,303
Есть доказательства
это указывает на то, что вы посетили

376
00:25:20,383 --> 00:25:22,183
Дом мистера Макговерна 27-го числа.

377
00:25:22,743 --> 00:25:23,983
Так я пошёл туда?

378
00:25:25,383 --> 00:25:27,343
Ты можешь мне не поверить,

379
00:25:27,423 --> 00:25:29,943
но я могу только предполагать
прочитав мой дневник.

380
00:25:31,383 --> 00:25:34,143
Мистер Макговерн потерял револьвер.

381
00:25:35,583 --> 00:25:38,703
Я верю, что мы найдём его здесь.

382
00:25:38,783 --> 00:25:40,463
Я прав, мистер Моретти?

383
00:25:40,543 --> 00:25:41,903
Это вон в печке.

384
00:25:43,303 --> 00:25:45,103
Что-нибудь еще вы хотите сказать?

385
00:25:45,183 --> 00:25:46,023
Да.

386
00:25:46,583 --> 00:25:48,623
Вчера, среди ночи,

387
00:25:49,303 --> 00:25:50,703
Я проснулся и обнаружил себя

388
00:25:51,303 --> 00:25:53,783
на столе, как будто я потерпел неудачу
совершить самоубийство.

389
00:25:54,423 --> 00:25:55,703
После этого

390
00:25:55,783 --> 00:25:57,423
Я начал терять некоторые воспоминания.

391
00:25:57,503 --> 00:25:59,103
Ты морально крепок.

392
00:25:59,183 --> 00:26:00,943
Вы можете сказать, что я честен.

393
00:26:01,983 --> 00:26:04,143
Это соответствует моим выводам.

394
00:26:04,983 --> 00:26:06,463
Однако,

395
00:26:06,543 --> 00:26:07,703
это бессмысленно.

396
00:26:08,503 --> 00:26:10,823
Вы должны пройти экстрасенсорную проверку.

397
00:26:11,583 --> 00:26:12,463
Она...

398
00:26:13,223 --> 00:26:16,143
должен иметь возможность восстановиться
воспоминания, которые ты потерял.

399
00:26:16,223 --> 00:26:17,943
Экстрасенс?

400
00:26:18,023 --> 00:26:20,023
хотят ли они
раскопать свои воспоминания на Земле?

401
00:26:20,103 --> 00:26:21,263
Вам очень повезло.

402
00:26:22,903 --> 00:26:24,983
Мы рады видеть вас живым и здоровым.

403
00:26:25,743 --> 00:26:27,303
Ведь, вообще говоря,

404
00:26:27,383 --> 00:26:29,183
пройдя через такие события,

405
00:26:29,263 --> 00:26:31,263
это нормально для всех вовлеченных сторон

406
00:26:31,343 --> 00:26:32,503
быть мертвым.

407
00:26:51,343 --> 00:26:53,303
Что случилось, мистер Моретти?

408
00:26:54,943 --> 00:26:57,103
Если они это узнают
Я переселенец...

409
00:26:57,183 --> 00:26:58,263
Стоп!

410
00:26:58,823 --> 00:26:59,663
Черт возьми.

411
00:26:59,743 --> 00:27:02,423
Ты негодяй! Ты воруешь у меня каждый день!

412
00:27:03,623 --> 00:27:04,703
Останавливаться!

413
00:27:04,783 --> 00:27:05,823
Поймай его!

414
00:27:07,983 --> 00:27:09,103
Отпусти меня!

415
00:27:10,583 --> 00:27:12,103
Я наконец поймал тебя.

416
00:27:12,183 --> 00:27:14,023
Просто заставь его вернуть то, что он украл.

417
00:27:14,103 --> 00:27:16,623
Отпусти меня, или я прокляну тебя!

418
00:27:20,063 --> 00:27:20,983
Вот мой шанс.

419
00:27:21,063 --> 00:27:21,983
Отпустить!

420
00:27:55,063 --> 00:27:56,583
Время и пространство застыли?

421
00:28:02,303 --> 00:28:03,343
Потусторонний здесь.

422
00:28:32,943 --> 00:28:34,103
В порт.

423
00:28:35,263 --> 00:28:36,103
Конечно.

424
00:28:45,663 --> 00:28:48,383
Никто не преследует меня, и ничто не кажется странным.

425
00:28:48,463 --> 00:28:49,743
Пожалуйста, остановитесь.

426
00:28:55,423 --> 00:28:56,423
Куда ты идешь?

427
00:28:56,503 --> 00:28:58,223
Дом Уэлча.

428
00:29:09,743 --> 00:29:10,943
Это был сон.

429
00:29:11,503 --> 00:29:12,863
Когда я заснул?

430
00:29:28,903 --> 00:29:30,063
Приветствую вас еще раз.

431
00:29:30,143 --> 00:29:31,103
{\an8}ДАНН СМИТ, NIGHTHAWK

432
00:29:31,183 --> 00:29:32,023
Ночной ястреб,

433
00:29:32,783 --> 00:29:34,503
Данн Смит.

434
00:29:36,063 --> 00:29:37,223
Только что,

435
00:29:37,303 --> 00:29:38,983
он манипулировал моим сном?

436
00:29:39,743 --> 00:29:41,023
Он Потусторонний?

437
00:29:41,983 --> 00:29:43,063
Мистер Моретти.

438
00:29:43,783 --> 00:29:44,903
Ночью,

439
00:29:45,463 --> 00:29:48,103
мы намного сильнее, чем вы думаете.

440
00:29:48,183 --> 00:29:49,343
"Мы"?

441
00:29:59,343 --> 00:30:00,543
Расслабляться.

442
00:30:01,743 --> 00:30:04,183
Я буду нежным и ловким.

443
00:30:05,063 --> 00:30:07,303
Так что можешь отпустить.

444
00:30:07,383 --> 00:30:08,823
Не...

445
00:30:08,903 --> 00:30:09,983
Не волнуйтесь.

446
00:30:10,663 --> 00:30:12,343
Она просто тебя успокаивает.

447
00:30:12,903 --> 00:30:16,263
Она предпочитает трупы мужчинам.

448
00:30:36,743 --> 00:30:39,063
Мама, папа.

449
00:30:39,143 --> 00:30:40,223
Кляйн.

450
00:30:43,863 --> 00:30:45,983
Поверхностные воспоминания можно стереть,

451
00:30:46,783 --> 00:30:48,463
но в океане ума,

452
00:30:48,983 --> 00:30:51,823
обязательно будут прогнозы
из его останков.

453
00:30:51,903 --> 00:30:52,903
Она это видела?

454
00:30:53,783 --> 00:30:55,943
Нет, она этого не обнаружила.

455
00:30:56,583 --> 00:30:57,903
Судя по ее словам,

456
00:30:57,983 --> 00:30:59,663
это мой разум.

457
00:31:00,183 --> 00:31:02,023
Но она не может разгадать мои секреты.

458
00:31:02,583 --> 00:31:05,263
Может ли это быть из-за Серого Тумана?

459
00:31:06,503 --> 00:31:07,383
Кляйн.

460
00:31:08,063 --> 00:31:09,183
Скажи мне.

461
00:31:09,703 --> 00:31:12,423
Где ты взял блокнот?

462
00:31:12,503 --> 00:31:13,943
семьи Антигона?

463
00:31:14,023 --> 00:31:15,303
Блокнот пропал?

464
00:31:16,343 --> 00:31:17,423
Я не знаю.

465
00:31:17,943 --> 00:31:19,983
27 июня,

466
00:31:20,583 --> 00:31:22,783
что произошло в доме Уэлча?

467
00:31:23,583 --> 00:31:24,743
Уэлч.

468
00:31:25,583 --> 00:31:26,463
Ная.

469
00:31:27,663 --> 00:31:28,863
Я не знаю.

470
00:31:28,943 --> 00:31:31,143
Когда они умерли,

471
00:31:31,903 --> 00:31:33,903
что ты делал?

472
00:31:35,463 --> 00:31:36,423
Я...

473
00:31:56,143 --> 00:31:57,983
Я прошел тест?

474
00:31:58,063 --> 00:32:00,183
Я могу быть уверен в трех вещах.

475
00:32:00,263 --> 00:32:01,823
Он застрелился,

476
00:32:01,903 --> 00:32:03,103
но он все еще жив.

477
00:32:03,943 --> 00:32:06,263
Что касается его потерянных воспоминаний,

478
00:32:06,343 --> 00:32:08,743
они такие же, как у Уэлча
и души Наи.

479
00:32:08,823 --> 00:32:10,343
Никаких следов найти невозможно.

480
00:32:11,943 --> 00:32:14,543
Сила, которая повлияла на него, ужасна.

481
00:32:15,023 --> 00:32:17,783
Я никогда не сталкивался
что-нибудь такое сложное.

482
00:32:21,743 --> 00:32:23,743
Вы должны быть осторожны.

483
00:32:26,263 --> 00:32:28,503
Записная книжка семьи Антигонов.
отсутствует.

484
00:32:29,343 --> 00:32:30,823
Ты все еще в опасности.

485
00:32:33,263 --> 00:32:35,423
-Тогда я...
-Мы не твои няни.

486
00:32:36,223 --> 00:32:37,623
Мы не можем обеспечить вашу безопасность.

487
00:32:40,303 --> 00:32:41,303
Или...

488
00:32:42,423 --> 00:32:43,903
не могли бы вы присоединиться к нам?

489
00:32:44,463 --> 00:32:47,223
и стать Потусторонним?

490
00:34:42,143 --> 00:34:44,143
Переводил:
Кэрол Чен